Was ist die übersetzungswissenschaft?
Gefragt von: Herr Hans-Jürgen Michels B.A. | Letzte Aktualisierung: 15. August 2021sternezahl: 4.9/5 (38 sternebewertungen)
Die Translatologie ist die Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen. Im deutschen wissenschaftlichen Diskurs herrscht die Bezeichnung Translationswissenschaft vor.
Welche Arten von Übersetzungen gibt es?
- Direkte Übersetzung. ...
- Semantische Übersetzung. ...
- Treue Übersetzung. ...
- Idiomatische Übersetzung. ...
- Freie Übersetzung. ...
- Anpassende Übersetzung. ...
- Kommunikative Übersetzung. ...
- Weitere Gedanken.
Was ist Translationsethik?
Die Translationsethik wird im ersten Jahrzehnt des 3. Jahrtausends aus mehreren Gründen als äußerst aktueller und zukunftsorientierter Zweig der Translationswissenschaft zu bezeichnen sein, in dem unterschiedliche Diskussionsstränge einer ausgereiften und selbstbewussten Translationswissenschaft zusammenlaufen.
Was versteht man unter dem Begriff Übersetzung?
Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft einerseits die Übertragung der Bedeutung eines (meist schriftlich) fixierten Textes in einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; anderseits versteht man darunter das Ergebnis dieses Vorgangs.
Was macht der Übersetzer?
Der Übersetzer übersetzt geschriebene Texte von einer Sprache in die andere. Er ist ein Mittler für die Schriftkommunikation zwischen Personen, Unternehmen, Behörden, öffentlichen Einrichtungen und Organisationen, die unterschiedliche Sprachen, Alphabete und Schriften verwenden.
#Geisteswissenschaften für alle: Einführung in die Übersetzungswissenschaft
40 verwandte Fragen gefunden
Was lernt man als Übersetzer?
- Übersetzen: Wie man Texte korrekt in eine fremde Sprache übersetzt und andersherum, macht natürlich den Hauptbestandteil der Weiterbildung zum Übersetzer aus. ...
- Landeskunde: Als Übersetzter solltest du dich auch mit der Kultur des jeweiligen Landes auskennen.
Was kann man als Übersetzerin arbeiten?
So wirst Du beispielsweise zum Experten für juristische, medizinische oder technische Texte. Zu Deinen Aufträgen gehören beispielsweise Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Sachbüchern oder wissenschaftlichen Arbeiten.
Was sagt die Getriebeübersetzung aus?
Getriebeübersetzung: Kombination aus Geschwindigkeit und Drehzahl. Beim Antrieb von Fahrzeugen wird ein Getriebe benötigt, um die Drehzahl an die verschiedenen Geschwindigkeiten vom Anfahren über das Beschleunigen bis hin zur Endgeschwindigkeit anzupassen.
Was bedeutet die Getriebeübersetzung?
Die Transmission oder Übersetzung beschreibt, wie Kräfte durch Maschinenelemente (Wellen, Zahn- oder Reibräder) vom Antrieb zum Abtrieb übertragen werden.
Was ist Skopos?
Vermeer 1990:94). Auf der Annahme der Zielgerichtetheit jeglichen Handelns beruht die Bezeichnung ihrer Translationstheorie als „Skopostheorie“: skopos stammt aus dem Griechischen (σκοπός) und bedeutet „Ziel“, „Zielrichtung“, „Zweck“ oder „Absicht“.
Was ist die literarische Übersetzung?
Beim literarischen Übersetzen geht es um die Übersetzung von literarischen Werken wie Gedichten, Büchern oder Reimen. Das Hauptaugenmerk liegt dabei aber in der Erhaltung des eigentlichen Kunstwerks, also des Ausgangstexts.
Wie nennt man die Sprache in die ein Text übersetzt wird?
Die Ausgangssprache ist die Sprache, in der der Originaltext (Ausgangstext) geschrieben wurde. Die Sprache, in die dieser Text übersetzt wird, nennt man Zielsprache.
Was ist kulturelle Übersetzung?
„Kulturelle Übersetzung“ und das ungedachte Problem des Ausdrucks. Im Begriff der „kulturellen Übersetzung“ liegt, der linguistischen Herkunft des Übersetzungsbegriffs entsprechend, ein unmittelbarer Verweis auf einen Zusammenhang des Ausdrucks.
Was bedeutet die Übersetzung 2 1?
Häufig werden Übersetzungsverhältnisse auch in der Form 2:1 angegeben (gesprochen: “ Zwei zu Eins“). Das Übersetzungsverhältnis ist definiert als das Verhältnis der Drehzahlen von treibendem zu getriebenem Rad. Es gibt anschaulich an, wie oft sich das treibende Rad für eine Umdrehung des getriebenen Rads drehen muss!
Was bedeutet ein Übersetzungsverhältnis 2 1?
Dies bedeutet also anschaulich, das das treibende Rad doppelt so schnell rotiert wie das getriebene Rad bzw. sich das getriebene Rad nur noch halb so schnell bewegt wie das treibende Rad. Häufig werden Übersetzungsverhältnisse auch in der Form 2:1 angegeben (gesprochen: " Zwei zu Eins").
Wie kann ich Übersetzerin werden?
Wer Fachübersetzer werden möchte, muss dafür keine geregelte Ausbildung durchlaufen. Es ist auch für Quereinsteiger möglich, Geld als Fachübersetzer zu verdienen. Üblicherweise befähigen eine mehrsprachige Erziehung oder das Studium einer Fremdsprache dazu, als Übersetzer tätig zu werden.
Wie viel verdient man als Übersetzerin?
Gehaltsvergleich.com gibt eine Spannbreite von monatlich 1.795 bis 4.085 Euro beim Übersetzergehalt an. Allerdings steigt das Gehalt in Agenturen nur selten über 3.000 Euro. In deiner Bewerbung punkten kannst du, wenn du schon Erfahrungen als Übersetzer gesammelt hast, zum Beispiel in einem Praktikum.
Was braucht man für Übersetzer?
- Sprachkenntnisse, soweit diese nicht bereits vorausgesetzt werden.
- Grundlegende Techniken des Dolmetschens und Übersetzens.
- Fachübersetzen/Fachdolmetschen.
- Landeskunde.
- Vertiefte Kenntnisse in einem oder zwei Sachfächern.
- Terminologiearbeit und Sprachdatenverarbeitung.