Was ist eine bibelübersetzung?

Gefragt von: Lorenz Kirchner  |  Letzte Aktualisierung: 16. April 2022
sternezahl: 4.5/5 (15 sternebewertungen)

Eine Bibelübersetzung überträgt die Bibel aus deren antiken Sprachen – Hebräisch oder Aramäisch im Fall des Alten Testaments, umgangssprachliches Griechisch im Fall des christlichen Neuen Testaments – in eine andere Sprache.

Welche Bibelübersetzung gibt es?

Welche Bibelübersetzung ist „Original“?
  • Die Einheitsübersetzung. Die Einheitsübersetzung wurde im Auftrag der Bischöfe Deutschlands, Österreichs und der Schweiz, Luxemburgs, Lüttichs und Bozen-Brixen angefertigt. ...
  • Luther 1984. ...
  • Septuaginta Deutsch. ...
  • Volxbibel. ...
  • Lutherbibel 2017.

Was bedeutet das Wort Bibel?

Das Wort »Bibel« ist abgeleitet vom griechischen Wort »biblia« = »Bücher«.

Was ist die genaueste Bibelübersetzung der Welt?

Die Elberfelder Bibel ist eine ausgangstextorientierte Bibelübersetzung. Ziel ist es, den Originaltext der biblischen Schriften möglichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben.

Was steht in der Bibel?

Die Bibel besteht aus zwei Teilen: Das Alte Testament beschreibt das Volk der Juden mit ihrem Gott, und das Neue Testament handelt von Jesus Christus und seinen Anhängern. Die Bibel ist das Heilige Buch des Christentums. Kein anderes Buch wurde in so viele Sprachen übersetzt wie die Bibel.

Diese archäologischen Entdeckungen können die Wahrheit der Bibel beweisen!

33 verwandte Fragen gefunden

Was soll ich in der Bibel lesen?

Los geht's!
  1. Investiere in eine optisch ansprechende, hübsche Bibel, bzw. ...
  2. Wähle eine Übersetzung, die für Dich geeignet ist. ...
  3. Verwende einen Bibelleseplan. ...
  4. Da wären wir auch schon beim nächsten Punkt: Durchhalten. ...
  5. Erschaffe Dir Dein ganz persönliches Ritual. ...
  6. Wähle ein Studienthema.

Wo finde ich was in der Bibel?

Diese Einteilung in Kapitel und Verse benutzen die Menschen überall auf der Welt. Die ersten Buchstaben geben an, welches Buch gemeint ist. Die erste Zahl gibt das Kapitel an, die Zahlen hinter dem Komma zeigen den Vers oder die Verse an, die gesucht werden.

Welche Bibel ist gut für Anfänger?

Fontis veröffentlicht die reich illustrierte und bebilderte "Die Bibel für Einsteiger (YOUBE Edition)". Diese Bibel basiert auf der Struktur der bekannten "YOUCAT-Bibel" und liefert dazu das "Pendant", das passende evangelische Gegenstück. Alle Bibeltexte stammen aus der beliebten Übersetzung "Hoffnung für alle".

Wie nennt man den Urtext der Bibel?

Mit „die Bibel im Urtext lesen“ ist zumeist gemeint: das Alte Testament in hebräischer Sprache lesen, das Neue Testament in griechischer Sprache lesen.

Welche Bibel evangelisch?

Die Lutherbibel von 2017 basiert auf der Übersetzung von Martin Luther und ist die wichtigste Bibelausgabe für die lutherische Kirche. Sie spielt aufgrund ihrer historischen Bedeutung und ihrer Sprache trotz ihres Alters eine wichtige Rolle.

Wie heißen die zehn Gebote?

Wie lauten die Zehn Gebote?
  • Ich bin der Herr, dein Gott. ...
  • Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen.
  • Du sollst den Feiertag heiligen.
  • Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.
  • Du sollst nicht töten.
  • Du sollst nicht ehebrechen.
  • Du sollst nicht stehlen.

Was bedeutet der Name Christus auf Deutsch?

latinisierte Form (Christus la) von altgriechisch Χριστός (Christós) grc ‚der Gesalbte', dies Übersetzung des hebräischen/aramäischen Titels: „Maschiach“/„Messias“ („der Gesalbte“) in der Septuaginta (der griechischen Übersetzung des Alten Testaments) wie im Neuen Testament. Synonyme: [1] Messias.

Was heißt Bibel auf Griechisch?

Das diesem Begriff zugrundeliegende Pluralwort biblia la (mit Genitiv bibliorum, also Neutrum) wurde als griechisches Fremdwort aus τὰ βιβλία (ta biblia, „die Schriften“) in der eingeschränkten Bedeutung τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta biblia ta hagia, „die heiligen Schriften“) ins Spät-/Mittellateinische aufgenommen.

Wie viele verschiedene Bibelübersetzungen gibt es?

Anfang 2021 gab es 3435 Sprachen, in die die Bibel oder Teile davon übersetzt waren: Gesamtübersetzungen in 704 Sprachen, vollständig übersetzte Neue Testamente in 1571 Sprachen und Teilübersetzungen in weiteren 1864 Sprachen.

Welches ist die neueste Bibelübersetzung?

Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel. heute) ist eine von Karl-Heinz Vanheiden erarbeitete, evangelische, kommunikative Bibelübersetzung.

Welche Übersetzungen gibt es?

8 verschiedene Arten von Übersetzungsdiensten
  • Technische Übersetzung. Der Begriff „technische Übersetzung“ kann auf zwei Arten verstanden werden: ...
  • Wissenschaftliche Übersetzung. ...
  • Finanzübersetzung. ...
  • Juristische Übersetzung. ...
  • Juristische Übersetzung. ...
  • Juristische Übersetzung. ...
  • Beglaubigte Übersetzung. ...
  • Literarische Übersetzung.

Wie heißt das letzte Wort der Bibel auf Aramäisch?

Das vorletzte Wort, רבע /roBaʕ/, wird gewöhnlich als „Viertel“ übersetzt; in Rabbi Joseph Hertz' Kommentaren zu diesem Vers zitiert er einen unbekannten Schüler, der hierin ein aramäisches Wort für „Staub“ lesen will, und fügt eine Feststellung von Benno Jacob hinzu, wonach auch im Aramäischen der palästinensischen ...

Welche Bedeutung hat die Bibel für die Christen?

Die Heilige Schrift der Christen ist die christliche Bibel. Sie besteht aus dem Ersten und Zweiten Testament. Manche Menschen sagen auch „Altes Testament“ und „Neues Testament“.

Welche ist die katholische Bibel?

Die Einheitsübersetzung (EÜ) ist eine deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst.

Wie Bibelstellen nachschlagen?

Wenn ein Bibelvers angeführt ist, wirst du als Erstes den Namen des Buches sehen. Verwende die Inhaltsübersicht der Bibel, um das Buch darin zu finden. Die Inhaltsübersicht steht am Anfang der Bibel. Finde den Namen in der Übersicht und gehe auf die Seite, die bei diesem Buch angegeben ist.

Wie finde ich Psalme in der Bibel?

Im christlichen Alten Testament gehört das Psalmenbuch zur Weisheitsliteratur und steht dort nach dem Buch Hiob/Ijob an zweiter Stelle.

Wie geht Bibelfußball?

Während der Schiedsrichter eine Bibel stelle nennt und nach einem Beruf fragt, der in der Bibelstelle vorkommt, schlagen die Feldspieler beider Mannschaften so schnell wie möglich in ihren Bibeln nach und machen durch ein Zeichen deutlich, dass sie die Antwort gefunden haben.

Welches Evangelium als erstes lesen?

Markus ist wahrscheinlich der erste Evangelist, der das Leben Jesu dokumentierte. Wie bei Matthäus geht die Forschung davon aus, dass das Markus-Evangelium etwa zu der Zeit der Zerstörung des Tempels in Jerusalem entstand, also um 70 nach Christus niedergeschrieben wurde.