Was kostet eine buchübersetzung?
Gefragt von: Dorothee Koch | Letzte Aktualisierung: 10. Juli 2021sternezahl: 4.9/5 (5 sternebewertungen)
Der Preis setzt sich zusammen aus den Kosten für die Übersetzung, das Lektorat, das Korrekturlesen und die Abgabe an die Künstlersozialkasse. Insgesamt können Sie mit rund 10.000 Euro rechnen – zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer. * Das entspricht 25 Euro pro Seite.
Wie viel kostet eine Übersetzung pro Seite?
Wir bieten ein Durchschnittspreis von 0,08 € pro Wort, dies entspricht ca. 0,70 € pro Normzeile (1 Normzeile entspricht 50-55 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen). Die Übersetzung einer Seite kostet dann im Durchschnitt 20,00 € bei einem Durchschnitt von 250 Wörtern pro Seite.
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Wortpreis: Beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland in der Regel nach dem Zeilenpreis ermittelt, der, je nach Schwierigkeitsgrad der Sprache, bei 1,00 oder 2,00 Euro liegt. Dazu kann noch eine Beglaubigungsgebühr kommen; je nach Übersetzer und Sprache beträgt diese zwischen 5,00 und 20,00 Euro.
Wer darf Bücher übersetzen?
Übersetzungen haben grundsätzlich zwei Urheber. Zum einen den Verfasser des Originals (Gedicht, Roman etc.) und zum anderen die Person, welche diese in eine andere Sprache überführt. Übersetzer und Autor sind also gemeinsam Miturheber an einem Werk der Weltliteratur.
Was muss ich tun wenn ich ein Buch übersetzen will?
Für dich selbst darfst du jederzeit Bücher übersetzen. Möchtest du diese Übersetzungen aber publizieren und verkaufen, so brauchst dafür die Rechte. In der Regel kaufen Verlage die Rechte und vergeben dann die Übersetzungen an Leute, die die dafür nötigen Qualifikationen nachweisen können.
Wie viel kostet eine gute Buchübersetzung?
35 verwandte Fragen gefunden
Wann wird ein Buch übersetzt?
Hallo, da gibt es keinen Zeitrahmen. Manche Bücher erscheinen paralell in der Muttersprache des Autoren und in der Übersetzung, manche werden überhaupt nicht übersetzt, wieder andere früher oder später. Das ist von Buch zu Buch, von Autor zu Autor, von Verlag zu Verlag, von Sprache zu Sprache usw.
Wie viel verdient ein Übersetzer pro Stunde?
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) setzt sich dafür ein, dass dieses Gesetz von Zeit zu Zeit angepasst wird. Zurzeit bekommt ein Dolmetscher 85,00 € pro Stunde.
Wie viel verdient ein Übersetzer pro Wort?
Eine Normzeile besteht dabei aus 55 Anschlägen (Zeichen inkl. Leerzeichen). Bei Übersetzungen in die andere Richtung, also Englisch-Deutsch, berechne ich pro Wort zwischen 0,12 € für einfache Übersetzungen und 0,25 € für sehr schwierige Übersetzungen mit Recherche- und Formatierungsaufwand.
Wie rechnen Übersetzer ab?
Übersetzungen werden in Deutschland üblicherweise auf der Grundlage einer Zeile berechnet, die in der Regel aus 50 bis 55 Anschlägen (mit Leerzeichen) besteht. Für die Ermittlung der Zeilenzahl gibt es spezielle Zeilenzählprogramme. Die Übersetzung kann ausgehend vom Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet werden.
Wo kann ich etwas übersetzen lassen?
- Öffnen Sie auf Ihrem Android-Smartphone oder -Tablet die Google Übersetzer App .
- Wählen Sie eine Sprache zum Übersetzen aus: Von: Tippen Sie links oben auf den Abwärtspfeil . ...
- Geben Sie das Wort oder die Wortgruppe ein, die Sie übersetzen lassen möchten. ...
- Die Ergebnisse werden angezeigt.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
In der Regel müssen Sie bei einem 8-seitigen Dokument mit knapp 4.000 Wörtern mit einer Bearbeitungszeit von etwa drei bis vier Tagen rechnen. Bei größerem Auftragsvolumen verlängert sich die Bearbeitungszeit.
Wie viel kann ich für die Übersetzung verlangen?
eine Normzeile für Übersetzungen aus 55 Anschlägen besteht. das Honorar für einfache Übersetzungen bei 1,55 Euro zzgl. MwSt. pro Normzeile liegt (Fachübersetzungen kosten entsprechend mehr)
Wie viel kostet ein Dolmetscher?
meist orientiert sich das am Ort / am Dolmetscher selbst. Aber als Richtwert kann man so mit 80 Euro oder 100 Euro pro Stunde plus Spesen rechnen.
Was kosten Übersetzungen in der Schweiz?
Für die Übersetzung von allgemeinen Texten in eine der gängigsten Sprachen muss mit 2.75 bis 4 Franken pro Zeile gerechnet werden. Die Übersetzungsbüros verrechnen pro Auftrag und Sprache eine Mindestpauschale zwischen 65 und 120 Franken, abhängig von Büro und Auftrag.
Wie viel verdient ein Übersetzer monatlich?
Gehaltsvergleich.com gibt eine Spannbreite von monatlich 1.795 bis 4.085 Euro beim Übersetzergehalt an. Allerdings steigt das Gehalt in Agenturen nur selten über 3.000 Euro. In deiner Bewerbung punkten kannst du, wenn du schon Erfahrungen als Übersetzer gesammelt hast, zum Beispiel in einem Praktikum.
Wie viel kann man als Übersetzer verdienen?
Fachübersetzer/in Gehälter in Deutschland
Als Fachübersetzer/in können Sie ein Durchschnittsgehalt von 35.900 € erwarten. Städte, in denen es viele offene Stellen für Fachübersetzer/in gibt, sind Berlin, München, Hamburg.
Wie viel verdient man als Dolmetscher pro Monat?
Das durchschnittliche Gehalt für Dolmetscher beträgt 2.960 € brutto pro Monat (ca. 35.500 € brutto pro Jahr), um 139 € (-4%) niedriger als dem monatlichen Durchschnittsgehalt in Deutschland.