Welches deutsche wort kann man nicht übersetzen?

Gefragt von: Frau Prof. Dr. Sybille Schrader B.A.  |  Letzte Aktualisierung: 21. August 2021
sternezahl: 4.3/5 (64 sternebewertungen)

Schadenfreude
Das wohl bekannteste Beispiel für ein deutsches Wort ohne ein Äquivalent in vielen anderen Sprachen ist 'Schadenfreude'. Es bezeichnet das Vergnügen, welches aus dem Unglück anderer Menschen hervorgeht.

Welche Wörter existieren nicht?

15 deutsche Wörter, die es im Englischen nicht gibt
  • Schadenfreude. Der Begriff Schadenfreude wird verwendet, wenn man sich über Missgeschicke oder Unglücke von anderen Menschen freut. ...
  • Anschlusstreffer. ...
  • Sprachgefühl. ...
  • Schnapsidee. ...
  • Gretchenfrage. ...
  • tüddelig. ...
  • Stubenhocker. ...
  • Feierabend.

Für welche englischen Wörter gibt es keine deutsche Übersetzung?

Hier sind die Top 10 englischen Wörter, die keine direkte deutsche Übersetzung haben:
  • 1No-brainer. „That's a no-brainer! ...
  • 2Sweet tooth. ...
  • 3Cheers! ...
  • 4Underbelly. ...
  • 5Pain in the ass. ...
  • 6Doggy Bag. ...
  • 7Tittynope. ...
  • 8Allegator.

Welches Wort gibt es nur im Deutschen?

19 Wörter, die es nur im Deutschen gibt
  1. das Abendbrot. Ein Abendessen gibt es in jedem Land. ...
  2. der Brückentag, -e. Über einen Feiertag freut sich fast jeder Arbeitnehmer. ...
  3. die Erklärungsnot. ...
  4. das Fernweh. ...
  5. das Fingerspitzengefühl. ...
  6. das Fremdschämen. ...
  7. die Geborgenheit. ...
  8. die Geschmacksverirrung.

Welches deutsche Wort wird auch im Englischen verwendet?

Besonders begabte Kinder wie etwa Wolfgang Amadeus Mozart, nennt man auch im Englischen "Wunderkind". Auch das Wort "Angst" wurde ins Englische übernommen. Es bedeutet weitestgehend dasselbe, tritt aber häufig im Zusammenhang mit Jugendlichen auf, etwa als "teenage angst" or "angsty teenagers".

3 Wörter, die es nur im Deutschen gibt

36 verwandte Fragen gefunden

Welches aus dem Deutschen entlehnte Wort hat Eingang in die englische Bergsteige Sprache gefunden?

Da jedes Land eine eigene Laut-Buchstaben-Folge hat, wurden einige Germanismen zum Beispiel den englischen linguistischen Besonderheiten angepasst. Die deutsche Nudel wurde zur englischen "noodle", die Brezel zur "pretzel".

In welchem Land gibt es kein Wort für bitte?

Die dänische Sprache hat kein Wort für "bitte". Dänemark gilt als das "am wenigsten korrupte" Land der Welt.

Wann sagt man Worte und wann Wörter?

Wörter werden gewöhnlich durch Zwischenräume (Leerzeichen, Satzzeichen usw.) begrenzt. Worte hingegen sagt oder schreibt jemand - merk dir meine Worte. Dabei bezieht man sich nicht auf die einzelnen Wörter, sondern auf einen Satz, eine Wendung oder auch eine ganze Rede.

Was ist das längste deutsche Wort?

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ist das längste Wort der deutschen Sprache.

Wie nennt man englische Wörter im deutschen Text?

Englische Substantive werden in deutschen Texten immer großgeschrieben, z. B. ‚Feedback' oder ‚Brainstorming'. Begriffe, die aus zwei englischen Substantiven bestehen, werden im Deutschen zusammengeschrieben.

Ist Handy ein anglizismus?

Handy, Shooting oder Slip - Deutsch ist voll von englischen Wörtern, die eigentlich nichts bedeuten. Auch wenns cool klingt, wenn wir in unsere Sprache fancy Ausdrücke einbauen, so müssen wir doch wissen: Nur weils Englisch klingt, muss es noch lange nicht Englisch sein.

Was bedeutet Anglizismen Deutsch?

Als Anglizismus bezeichnet man einen sprachlichen Ausdruck, der aus dem Englischen in eine andere Sprache eingeflossen ist. ... Im Laufe des Generationenwechsels kann sich sowohl diese Wertung als auch der Gebrauch von Anglizismen ändern.

Welches Wort gibt es in allen Sprachen?

Ein Internationalismus ist ein Wort, das in mehreren Sprachen mit gleicher oder zumindest sehr ähnlicher Bedeutung und Herkunft vorhanden ist. Das Wort wird dabei in den verschiedenen Sprachen ähnlich gesprochen und gleich oder ähnlich geschrieben und ist somit in verschiedenen Sprachen verständlich (z.

Wie viele Wörter gibt es in der deutschen Sprache?

Laut einer Schätzung der Duden-Redaktion umfasst die deutsche Sprache zwischen 300.000 und 500.000 Wörter.

In welchem Land gibt es die meisten Wörter?

Wie viele Wörter es nun im Einzelnen sind, das mag in der Tat umstritten sein. Die Tendenz ist gleichwohl klar: Englisch hat am meisten Wörter.

Welches Wort hat die meisten E?

Das längste Wort der Welt

Beim längsten Wort der Welt handelt es sich um ein menschliches Protein. Genauer: Titin. Es besteht aus über 30.000 Aminosäuren. Das längste Wort der Welt hat damit 189 819 Buchstaben.

Welche Wörter werden mit ß geschrieben?

s - ss - ß
  • ß nach langem Vokal. Hauptworte. Spaß, Fuß, Buße, Gruß, Straße, Ruß, Kloß, Floß, Stoß, Maß, Fraß, Gefäß, Soße, Schoß ...
  • ß nach einem Zwielaut (Diphthong) Hauptworte. Fleiß, Strauß, Grießbrei, Gießkanne, Meißel, Schweiß, Spieß, Geißel, ...
  • ss nach kurzem Vokal. Hauptworte.

Welche Wörter wurden vom Deutsche ins Englische übernommen?

Deutsche Wörter im Englischen
  • ablaut [ˈɑːblaʊt; ˈæb-]: Ablaut.
  • to abseil (down) [ ˈæbseɪl]: abseilen. „The team had planned to abseil down the cliffs“ ...
  • Abteilung: Abteilung.
  • Aha!-erlebnis: Aha-Erlebnis.
  • ahnentafel: Ahnentafel.
  • ahnenreihe.
  • aktionsart.
  • Allumwandlung: Allumwandlung.