Wieso heißt moana auf deutsch vaiana?
Gefragt von: Herr Dr. Bernhard Schütze | Letzte Aktualisierung: 25. November 2021sternezahl: 4.7/5 (57 sternebewertungen)
Erstaunen beim Blick auf die DVD-Hülle nach dem Familienkinoabend: Der Disneyfilm „Vaiana“ heißt im US-Original ganz anders, nämlich „Moana“. ... Passend sind jedoch alle drei Namen: „Moana“ bedeutet Ozean, „Vai“ in vielen pazifischen Staaten Wasser – und „Oceania“ erklärt sich wohl von selbst.
Wo heißt Vaiana Moana?
Einen großen Unterschied gibt es aber zwischen der deutschen und der internationalen Version: In der Bundesrepublik (sowie in Frankreich und Spanien) trägt der Film den Titel „Vaiana“, in Italien „Oceana“, in den Vereinigten Staaten und im Rest der Welt heißt er „Moana“.
Was heißt Moana auf Deutsch?
Bedeutung. Auf Maori bedeutet Moana das Meer, Ozean, große Wasserfläche. Im Hawaiischen wird Moana unter anderem für Ozean, offene See aber auch für den See als Binnengewässer verwendet und um Weite auszudrücken.
Was bedeutet der Name Vaiana?
Der Namensursprung von Vaiana liegt im polynesischen Wort „vai“, was „Wasser“ heißt. Vaiana kommt daher die Bedeutung „Mädchen aus dem Wasser“ zu. ... Spitznamen für Vaiana sind Vaia, Vai, Iana und Vivi. Über berühmte Namensvertreterinnen ist nichts bekannt.
Andreas Bourani - Voll gerne (aus "Vaiana")