Ist eine übersetzung ein indirektes zitat?
Gefragt von: Cornelius Hecht | Letzte Aktualisierung: 4. Dezember 2021sternezahl: 4.9/5 (61 sternebewertungen)
Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat (also mit Anführungsstrichen) verwendet werden. Manchmal ist es nicht ganz einfach wortgetreu zu übersetzen. Die Alternative ist indirekte Rede (ohne Anführungszeichen, mit Konjunktiv) oder Paraphrasieren - eigene Zusammenfassung in Anlehnung an das Original.
Wie zitiert man eine Übersetzung?
Laut der Regel wird erst die Quelle, also das Original genannt, dann die Übersetzung von der das Zitat stammt, und dann wird auch "zit. nach" mit dem Buchtitel und Seite angegeben. Die Zitate sollen immer in der Originalsprache oder in der Übersetzung vom Original angegeben werden.
Ist eine Übersetzung ein direktes Zitat?
Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat – also mit Anführungsstrichen – geschrieben werden. Sie verweisen dann in einer Fußnote darauf, dass Sie die Übersetzung vorgenommen haben. Dort findet sich dann auch die Originalquelle.
Ist eine Übersetzung eine Paraphrase?
„Paraphrasieren“ bedeutet „etwas mit eigenen Worten (sinngemäß) wiedergeben“. Auch eine freie Übersetzung ist daher eine Paraphrase.
Wie zitiert man aus einer anderen Sprache?
“ Wenn Sie Texte aus fremden Sprachen für Ihre Arbeit verwenden, sollten Sie in der Originalsprache zitieren, zumindest wenn: Es sich um die Quellensprache Ihrer Wissenschaft handelt (Hebräisch, Griechisch, Lateinisch).
Richtig zitieren einfach erklärt! | Direkt und indirekt | Plagiate | Achtung!
41 verwandte Fragen gefunden
Wie zitieren wenn mehrere Sätze?
Beim indirekten Zitat steht die Fußnote/der Kurzbeleg direkt nach dem Zusammenhang, der gekennzeichnet werden soll. Sollen mehrere Sätze/ein Sinnabschnitt mit einem Verweis markiert werden, wird das Fußnotenzeichen/der Kurzbeleg nach dem letzten Satzpunkt des zu verweisenden Abschnitts gesetzt.
Wie viele direkte Zitate in einer Hausarbeit?
Das direkte Zitat muss immer in Anführungszeichen stehen, damit es auch als solches zu erkennen ist. Du solltest jedoch nicht zu viele direkte Zitate in deiner Arbeit aneinanderreihen. Sie sollen ausschließlich deine These stützen, auf die du in deiner wissenschaftlichen Arbeit baust.
Was ist Paraphrase auf Englisch?
A paraphrase of something is the same thing written or spoken using different words, often in a simpler and shorter form that makes the original meaning clearer: She gave us a quick paraphrase of what had been said.
Kann plagiatssoftware Übersetzungen erkennen?
Plagiate werden fast sofort von professionellen Plagiatssoftwares problemlos erkannt, allerdings nur dann, wenn aus Texten in derselben Sprache kopiert wurde. Schwieriger ist es, Plagiate zu finden, bei denen fremdsprachliche Texte übersetzt wurden und die wirklichen Autoren bzw. Quellen nicht genannt wurden.
Was ist ein Strukturplagiat?
Bei einem Strukturplagiat übernimmst du die gesamte Struktur oder Teile der Struktur einer anderen wissenschaftlichen Arbeit, ohne darauf hinzuweisen.
Was bedeutet die Abkürzung HERV durch Verf?
Gibt es Hervorhebungen oder Abweichungen im Original oder sind diese vom Verfasser nachträglich vorgenommen worden, ist dies durch einen Hinweis zu kennzeichnen; z.B. „Herv. durch Verf.
Wie zitiert man richtig auf Englisch?
Das Zitat wird durch doppelte Anführungszeichen oben kenntlich gemacht. Hinter dem Zitat steht die Zeilennummer und evtl. auch die Seitennummer in Klammern. Die Abkürzung für ‚Seite' ist im Englischen p., für Zeile l.
Wie zitiert man englische Quellen auf Deutsch?
Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat (also mit Anführungsstrichen) verwendet werden. Manchmal ist es nicht ganz einfach wortgetreu zu übersetzen. Die Alternative ist indirekte Rede (ohne Anführungszeichen, mit Konjunktiv) oder Paraphrasieren - eigene Zusammenfassung in Anlehnung an das Original.
Was bedeutet Zitat auf Englisch?
citation n
Er beginnt seine Rede mit einem Zitat. He begins his speech with a citation.
Was genau prüft eine plagiatssoftware?
Eine Plagiatssoftware dient als Hilfsmittel zur Prüfung von Textpassagen auf Ähnlichkeiten mit anderen Quellen. Das Ergebnis einer Plagiatssoftware veranschaulicht, zu wie viel Prozent eine Abschlussarbeit Ähnlichkeiten mit anderen Quellen aufweist, nicht aber, zu wie viel Prozent Plagiat begangen wurde.
Was ist eine Paraphrasierung?
Als Paraphrasierung (griech. para = dazu, neben und fraseïn = reden, sagen) wird in der Kommunikationstheorie die sachliche Wiederholung einer empfangenen Botschaft mit den eigenen Worten verstanden.
Wie kann ich paraphrasieren?
Bei einer Paraphrase wird der Inhalt eines fremden Textes nur sinngemäß wiedergegeben. Du musst also den Gedanken umformulieren. Anführungszeichen dürfen dann nicht gesetzt werden.
Was ist Paraphrasierung in der Musik?
Paraphrase (griechisch para = ‚dazu', neben und fraseïn = ‚reden', ‚sagen') bezeichnet die Umarbeitung und Umsetzung eines bestehenden Werkes in den Kontext eines anderen Stilbereichs.
Wie viel zitieren ist erlaubt?
2 – Zulässige Länge des Zitats. Schlechte Nachricht vorweg – eine feste Grenze gibt es nicht. Es darf nur soviel wie nötig, aber so wenig wie möglich zitiert werden. Das bedeutet, man darf nur soviel zitieren, wie es für den oben beschriebenen Zitatzweck notwendig ist.
Wann direktes und wann indirektes Zitat?
Direktes Zitat. Neben dem indirekten Zitat kannst du in deiner wissenschaftlichen Arbeit auch das direkte Zitat nutzen. Das direkte Zitat ist im Vergleich zum indirekten Zitat ein wörtliches Zitat, bei dem du den Inhalt der Quelle direkt aus der Quelle übernimmst und in Anführungszeichen setzt.
Wie viele Zitate in Hausarbeit?
Bei manchen Hausarbeiten ist es möglich, dass eine Quelle ausreicht. Wohingegen bei anderen Hausarbeiten 50-60 Quellen zitiert werden. Eine gründliche Literaturrecherche hat den Vorteil, dir einen genauen Überblick über dein Thema zu verschaffen.
Wie zitiert man mehrere Seiten?
- Erstreckt sich ein Zitat über zwei oder mehrere Seiten, geben Sie die entsprechenden Seiten an (Eco 2002: 72-74), oder Sie setzen im Falle von zwei Seiten ein „f“ hinter die Seitenzahl (Eco 2002: 72f), im Falle von mehreren Seiten „ff“ hinter die Seitenzahl (Eco 2002: 72ff).
Wie zitiere ich einen ganzen Absatz?
Gilt eine Quellenangabe nur für den vorangegangenen Satz, wird sie vor das Satzzeichen geschrieben. Gilt eine Quellenangabe hingegen für den gesamten Absatz, wird sie nach dem letzten Satz hinter das Satzzeichen geschrieben.
Wie wird ein ganzer Satz zitiert?
Noch ein Hinweis zur Verwendung der Satzzeichen: Beim wörtlichen Zitieren vollständiger Sätze wird das Zitat ganz normal mit Satzschlusszeichen und Anführungszeichen beendet – der Kurzbeleg (in runden Klammern) erfolgt dann im Anschluss.
Wie direkt zitieren?
Als direktes Zitat bezeichnet man die unveränderte Übernahme von Auszügen aus anderen wissenschaftlichen Texten. Ein direktes Zitat wird immer in Anführungszeichen gesetzt. Darauf folgt in Klammern die Quelle inkl. Seitenzahl, sodass deine Lesenden nachvollziehen können, woher es stammt.