Was ist ein fachübersetzer?
Gefragt von: Felix Jordan-Schulze | Letzte Aktualisierung: 15. August 2021sternezahl: 4.1/5 (43 sternebewertungen)
Der Fachübersetzer überträgt von einer Fremdsprache in die eigene Muttersprache. Es gibt auch Freiberufler, die zwischen zwei Fremdsprachen übersetzen, dann müssen sie diese allerdings auch sehr gut beherrschen. Der Fachübersetzer unterscheidet sich vom Literaturübersetzer oder Medienübersetzer deutlich.
Was ist eine Fachübersetzung?
Fachübersetzung, die = wissenschaftlicher oder technischer Text, der durch einen Fachübersetzer von einer Quellsprache in eine Zielsprache übertragen wurde. Ein Fachübersetzer zeichnet sich hierbei neben Übersetzungskompetenz zudem durch zertifiziertes Know-how in einem spezifischen Fach aus.
Was macht ein Fachübersetzer?
Die meisten Übersetzer arbeiten als Fachübersetzer. Fachübersetzer übertragen hoch spezialisierte Texte aus den verschiedensten Gebieten, z. B. Betriebsanleitungen, Geschäftsberichte, Werbebroschüren, wissenschaftliche Fachartikel, Patentschriften usw.
Was ist ein literaturübersetzer?
Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten, in der Regel schriftlichen Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt.
Was soll ich studieren um Dolmetscher zu werden?
- Sprachkenntnisse, soweit diese nicht bereits vorausgesetzt werden.
- Grundlegende Techniken des Dolmetschens und Übersetzens.
- Fachübersetzen/Fachdolmetschen.
- Landeskunde.
- Vertiefte Kenntnisse in einem oder zwei Sachfächern.
- Terminologiearbeit und Sprachdatenverarbeitung.
Übersetzer und Dolmetscher – was ist der Unterschied?
23 verwandte Fragen gefunden
Wie viel verdient man als Dolmetscherin?
Dolmetscher/in Gehälter in Deutschland
Als Dolmetscher/in können Sie ein Durchschnittsgehalt von 37.200 € erwarten.
Wie kann man ein guter Dolmetscher sein?
- Pünktlichkeit. ...
- Gedächtnis. ...
- Disziplin. ...
- Ethik. ...
- Werkzeuge. ...
- Kulturelle Kompetenz.
Wie werde ich literaturübersetzer?
Wenn Du Übersetzer werden möchtest, hast Du zwei Möglichkeiten. An einer Fachakademie durchläufst Du eine 3-jährige Ausbildung, ehe Du Deine Dienste als Staatlich geprüfter Übersetzer anbietest. Für Tätigkeiten im Wirtschaftssektor kannst Du Dich auch vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) prüfen lassen.
Wo arbeitet man als Übersetzer?
- in Übersetzungsbüros.
- bei Dolmetscherdiensten.
- bei EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission)
- bei Behörden des Landes oder des Bundes.
- in größeren Betrieben unterschiedlicher Wirtschaftsbereiche.
Wie werde ich Übersetzer ohne Studium?
In Deutschland braucht man keine Ausbildung als Übersetzer. Man kann jedoch eine Prüfung bei der IHK ablegen.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Beim Dolmetschen wird gesprochen und die Bedeutung von etwas erläutert. Beim Übersetzen dagegen geht es um die schriftliche Übertragung der Bedeutung eines Texts.
Was bedeutet Wikipedia übersetzt?
Der Name Wikipedia setzt sich zusammen aus Wiki (entstanden aus wiki, dem hawaiischen Wort für ‚schnell'), und encyclopedia, dem englischen Wort für ‚Enzyklopädie'. ... Die im März 2001 gegründete Wikipedia in deutscher Sprache ist eine von vielen Wikipedia-Ausgaben.
Wie wird man Filmübersetzer?
Untertitel-Übersetzer ist wie alle anderen Übersetzerberufe in Deutschland kein geschützter Begriff. Sie brauchen also nicht unbedingt eine Ausbildung dafür, um diesen Beruf zu ergreifen. Ein Studium einer Sprache mit anschließendem Aufbaustudiengang für Dolmetscher und Übersetzer ist von Vorteil.
Wie werde ich Fremdsprachenkorrespondentin?
Voraussetzung für den Beruf ist ein mittlerer Bildungsabschluss. Die Dauer der Ausbildung erstreckt sich meist über zwei Jahre. In dieser Zeit erwerben die Jobanwärter auch die Fachhochschulreife. Die Ausbildung schließt mit einer Abschlussprüfung ab, die aus einem schriftlichen und mündlichen Teil besteht.
Ist Dolmetsche ein guter Beruf?
Obwohl nicht übermäßig viele Stellen für Dolmetscher ausgeschrieben werden, kann man den Job als sicher bezeichnen, da gute Dolmetscher gern genommen werden. Wer eine weit verbreitete Sprache dolmetscht, kann aus einigen Arbeitgebern wählen, wer eine exotischere Sprache spricht, hat dafür weniger Konkurrenz.
Sind Dolmetscher gefragt?
Die gefragten Sprachen sind sowohl im Bereich Dolmetschen als auch für Fachübersetzungen die verschiedenen Sprachen der Europäischen Union.
Wie viel verdient man als Dolmetscher pro Stunde?
Im Durchschnitt beträgt das Gehalt als Übersetzer laut der Erhebung Lohnspiegel von der Hans-Böckler-Stiftung 3.606 Euro im Monat. Die Erhebung nimmt dabei eine 38-Stunden-Arbeitswoche als Grundlage. So erhältst Du also einen Stundenlohn von 23.72 Euro.