Wie zitiert man fremdsprachige quellen?
Gefragt von: Edward Gärtner MBA. | Letzte Aktualisierung: 14. August 2021sternezahl: 4.2/5 (30 sternebewertungen)
Fazit zwischendurch: Fremdsprachige Originalzitate sind erlaubt, übersetzen jedoch auch. Wie sieht das dann aus? Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat – also mit Anführungsstrichen – geschrieben werden. Sie verweisen dann in einer Fußnote darauf, dass Sie die Übersetzung vorgenommen haben.
Wie gibt man eine Übersetzung an?
Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat (also mit Anführungsstrichen) verwendet werden. Manchmal ist es nicht ganz einfach wortgetreu zu übersetzen. Die Alternative ist indirekte Rede (ohne Anführungszeichen, mit Konjunktiv) oder Paraphrasieren - eigene Zusammenfassung in Anlehnung an das Original.
Wie zitiert man richtig auf Englisch?
Das Zitat wird durch doppelte Anführungszeichen oben kenntlich gemacht. Hinter dem Zitat steht die Zeilennummer und evtl. auch die Seitennummer in Klammern. Die Abkürzung für ‚Seite' ist im Englischen p., für Zeile l.
Wie zitiere ich übersetzte Werke?
Wörtliche Zitate werden immer durch Ein- und Ausführungszeichen gekennzeichnet. Das Zitat muss mit dem Original genau übereinstimmen, das gilt auch für Orthographie, Interpunktion und sogar für mögliche Fehler. Weist das Original einen Druckfehler auf, so muss er im Zitat übernommen werden.
Wie kennzeichnet man ein direktes Zitat?
Direkte Zitate übernimmst du direkt aus der Originalquelle, die du zitieren willst. Das Zitat steht immer in Anführungszeichen und je nachdem, welche Zitierweise du nutzt, folgt die Quellenangabe danach in Klammern oder in einer Fußnote unten im Text.
Zitieren von fremdsprachigen Quellen - So wird es richtig gemacht • GWriters.de
33 verwandte Fragen gefunden
Wie zitiere ich ein direktes Zitat aus einem Buch?
- doppelte Anführungszeichen für dein Zitat,
- einfache Anführungszeichen für das zitierte Zitat,
- eine Quellenangabe für beide Zitate im Text,
- eine Quellenangabe für dein Zitat im Literaturverzeichnis.
Wie gibt man ein Zitat an?
- Gibst du eine Textstelle wörtlich wieder, musst du sie Buchstabe für Buchstabe übernehmen.
- Setze das Zitat in Anführungszeichen.
- Gib die Seite bzw. Zeile (oder den Vers) in Klammern an.
- Der Satz endet nach der Seiten- bzw. Zeilenangabe.
Wie zitiere ich wenn es mehrere Autoren gibt?
Mehrere Autoren oder Herausgeber trennt man im Literaturverzeichnis durch Schrägstrich oder Semikolon. Bei mehr als drei Autoren wird nur der erste angegeben und auf die weiteren mit einem „et al. “ für „et alii“ (und andere) verwiesen.
Wie gibt man mehrere Autoren im Literaturverzeichnis an?
Anders als bei den Verweisen im Text müssen in der Quellenangabe im Literaturverzeichnis alle Autorennamen genannt werden. Bei drei oder mehreren Autoren wird der erste Autor mit dem Nachnamen zuerst genannt. Alle weitere Autoren werden mit einem / getrennt und mit Vorname Nachname angegeben.
Wie zitiere ich ein Handbuch?
Werden Lexika, Handbücher, Kongressakten usw. als ganze Werke angegeben, wird entweder der Titel des Werkes o d e r (wie bei Sammelwerken) der Herausgeber vorangestellt: Historisches Wörterbuch der Philosophie, hg. v.
Wie zitiert man FF im Englischen?
Natürlich gibt es andere Möglichkeiten, z.B. statt "124 f." "124-25", statt "154 ff." z.B. "154-66". Aber "f." und "ff." sind im Englischen durchaus gebräuchlich.
Wie setzt man Anführungszeichen in Englisch?
Im amerikanischen Englisch ist die Regel wie im Deutschen: Für direkte Rede werden doppelte Anführungszeichen und für Zitate im Zitat einfache Anführungszeichen (single quotation marks) genutzt. Beide werden jedoch oben gesetzt.
Wie kann man gute englische Texte schreiben?
- Tipp 1: Strukturiere deinen Text inhaltlich und formal. ...
- Tipp 2: Bringe deine Sätze in einen Zusammenhang. ...
- Tipp 3: Achte auf präzise Wortwahl und bewahre einen durchgehenden Ton. ...
- Tipp 4: Markiere deine eigene Meinung ebenso wie fremdes Gedankengut.
Ist eine Übersetzung eine Paraphrase?
„Paraphrasieren“ bedeutet „etwas mit eigenen Worten (sinngemäß) wiedergeben“. Auch eine freie Übersetzung ist daher eine Paraphrase.
Wie gibt man Übersetzungen im Literaturverzeichnis an?
Es muss nicht angegeben werden, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Bei der Übersetzung eines Zitats wird jedoch empfohlen, die Seitenzahlen anzugeben. Im Literaturverzeichnis wird die Originalquelle genannt, eventuell mit einer Übersetzung des Titels zwischen viereckigen Klammern.
Werden Zitate übersetzt?
Englischsprachige Zitate können im Original wortwörtlich übernommen werden, wenn sie besonders, prägnant oder schöpferisch-einzigartig und kurz sind. Längere englischsprachige Zitate sollten nicht wörtlich übernommen, sondern nach Übersetzung sinngemäß dargestellt werden.
Wie viele Autoren zitieren apa?
Nach der aktuellsten 7. Auflage der APA-Richtlinien wird der Verweis im Text für Quellen mit drei oder mehr Autoren ab der ersten Angabe gekürzt. Du nennst nur den Namen des ersten Autors bzw. der ersten Autorin und ‚et al.
In welcher Reihenfolge Autoren nennen?
Wichtig ist, dass du die Autoren in genau derselben Reihenfolge angibst, in der sie auch in ihrem Werk vermerkt sind. Ordne sie nicht nach dem Alphabet.
Wann seitenangabe beim Zitieren?
Seitenangaben
Ist ein Zitat auf einer Seite, bleibt die Sache einfach. Geht das Zitat oder die sinngemäße Übernahme über eine Seite hinaus, greift die Angabe “f.” bzw. “ff.”: Ein f steht für “folgende” und meint exakt die nächste Seite.