Wo kann man übersetzungen beglaubigen lassen?

Gefragt von: Herr Dr. Elmar Wolf B.Eng.  |  Letzte Aktualisierung: 15. Mai 2021
sternezahl: 4.2/5 (32 sternebewertungen)

Amtlich beglaubigte Übersetzung von Dokumenten – ausländische Urkunden übersetzen und beglaubigen lassen – deutschlandweit online bestellen. Für die Universität, die Schule, das Bürgerbüro, dem Standesamt oder für die Ausländerbehörde benötigen Sie die Urkunden meist als beglaubigte Übersetzung.

Wer darf Übersetzungen beglaubigen?

Beglaubigte Übersetzungen werden immer von vereidigten Übersetzer:innen angefertigt. Diese haben eine Prüfung vor einem Landgericht, einer Innenbehörde oder einem Oberlandesgericht abgelegt und eine Ernennungsurkunde sowie einen Stempel erhalten.

Wo kann ich eine beglaubigte Kopie machen lassen?

Ihre Zeugnisse können Sie bei jeder öffentlichen Stelle, die ein Dienstsiegel führt, beglaubigen lassen. Dies sind zum Beispiel: Behörden, Notare, öffentlich-rechtlich organisierte Kirchen, Schule, die das Zeugnis ausgestellt hat.

Was bedeutet amtlich beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte - oder korrekter: eine bestätigte - Übersetzung betrifft ein Dokument, das mit einer Beglaubigung versehen ist. Die Beglaubigung wird in der Regel in Form einer Unterschrift, eines Stempels und einer Erklärung des Übersetzers bzw. eines Vertreters des Übersetzungsbüros erbracht.

Wann müssen Übersetzungen beglaubigt werden?

Wenn Dokumente für die Vorlage bei Ämtern oder Behörden in einer anderen Sprache als ihrer Ausgangssprache benötigt werden, müssen diese Übersetzungen in der Regel amtlich beglaubigt sein, um offiziell die Echtheit der Unterlagen zu bestätigen.

FAQ zu beglaubigten Übersetzungen - Häufig gestellte Fragen

16 verwandte Fragen gefunden

Wie muss eine beglaubigte Übersetzung aussehen?

Bei einer beglaubigten Übersetzung wird zunächst eine Übersetzung angefertigt, die das gleiche Layout aufweist wie das Originaldokument. Am Ende der Übersetzung, d.h. auf der Rückseite oder auf einer separaten, der Übersetzung angehefteten Seite, fügt der Urkundenübersetzer einen Bestätigungsvermerk hinzu.

Wie schreibt man eine Beglaubigung?

Bestimmte Merkmale muss auch die Beglaubigung erfüllen: Sie muss mit einem Vermerk versehen sein, der besagt, dass die Abschrift mit dem Original übereinstimmt. Der Beglaubigende muss die Kopie unterschreiben. Zudem muss der Abdruck eines Dienstsiegels erkennbar sein.

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Wortpreis: Beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland in der Regel nach dem Zeilenpreis ermittelt, der, je nach Schwierigkeitsgrad der Sprache, bei 1,00 oder 2,00 Euro liegt. Dazu kann noch eine Beglaubigungsgebühr kommen; je nach Übersetzer und Sprache beträgt diese zwischen 5,00 und 20,00 Euro.

Wer übersetzt Dokumente?

Wer ein offizielles Dokument in eine andere Sprache übertragen möchte, sollte diesen Auftrag an ein Übersetzungsbüro abgeben. Insbesondere für Urkunden, Abi-Zeugnisse oder Personalausweise werden beglaubigte Übersetzungen von ermächtigten Übersetzern gefordert.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Prinzipiell sind beglaubigte Übersetzungen zeitlich unbegrenzt gültig. Allerdings verlangen Ämter oft eine aktuelle Abschrift einer Geburtsurkunde und verlangen, dass auch die beglaubigte Übersetzung davon zeitnah eingereicht wird.

Kann man bei der Post beglaubigen?

Diese wird Ihnen dann die notwendigen Unterlagen zusenden. Manchmal können Sie diese aber auch direkt herunterladen. Mit den gesamten Unterlagen und Ihrem Ausweisdokument begeben Sie sich dann in eine Postfiliale. ... Daraufhin wird Sie auch eine Kopie Ihres Ausweises anfertigen und es mit Ihrer Unterschrift beglaubigen.

Wer macht Beglaubigungen von Zeugnissen?

Ihre Zeugnisse können Sie bei jeder öffentlichen Stelle, die ein Dienstsiegel führt, beglaubigen lassen. Dies sind zum Beispiel: Behörden, Notare, öffentlich-rechtlich organisierte Kirchen, Schule, die das Zeugnis ausgestellt hat.

Kann eine Bank beglaubigen?

Eine siegelführende Bank kann höchstens eine amtliche Beglaubigung eigener Dokumente durchführen. ... Abschriften die von einer Behörde stammen oder bei einer Behörde vorgelegt werden müssen, beglaubigen. Zur Beglaubigung einer Unterschrift sind Behörden schlicht weg nicht befugt.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines offiziellen Dokuments versehen mit dem Beglaubigungsvermerk des Übersetzers. ... Mit seiner Unterschrift, seinem Stempel und dem Beglaubigungsvermerk bestätigt der Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung.

Wie wird man ein beglaubigter Übersetzer?

Wer als beeidigter Übersetzer tätig sein möchte, muss dafür von dem zuständigen Landgericht öffentlich bestellt werden. In der Regel wird das Beherrschen von mindestens zwei Sprachen verlangt, die Fremdsprache muss die Muttersprache sein. Oft wird der beeidigte Übersetzer auch als Urkundenübersetzer bezeichnet.

Wie kann man Dolmetscher staatlich anerkannt werden?

Wer als staatlich geprüfter Übersetzer bzw. als geprüfte Übersetzerin* tätig werden möchte, muss kein Sprachenstudium vorweisen können. Wichtig ist aber, dass eine schulische oder akademische Ausbildung vorliegt, auf die aufgebaut werden kann. Ansonsten ist die staatliche Prüfung nicht möglich.

Was kostet es ein Arbeitszeugnis übersetzen zu lassen?

Je nachdem, um welche Sprachen es sich genau handelt und wie viele Seiten Sie für Ihre Bewerbungsunterlagen benötigen, kann eine Übersetzung von Zeugnissen Kosten zwischen 30 und 100 Euro verursachen.

Was kostet eine Zeile Übersetzung?

eine Normzeile für Übersetzungen aus 55 Anschlägen besteht. das Honorar für einfache Übersetzungen bei 1,55 Euro zzgl. MwSt. pro Normzeile liegt (Fachübersetzungen kosten entsprechend mehr)